1
00:00:16,960 --> 00:00:19,190
Perché ci hai messo così tanto tempo?

2
00:01:03,990 --> 00:01:05,260
Vostra Maestà...

3
00:01:06,260 --> 00:01:09,620
Per favore, perdonami per aver oltrepassato i miei limiti.

4
00:01:12,890 --> 00:01:15,120
Andare avanti.

5
00:01:17,360 --> 00:01:18,390
Vostra Maestà.

6
00:01:18,990 --> 00:01:22,290
Hong Gyeong Nae è vivo.

7
00:01:26,520 --> 00:01:27,990
Cosa... cosa hai detto?

8
00:01:38,990 --> 00:01:40,060
Nan Hee.

9
00:01:44,190 --> 00:01:45,460
Gyeong Nae?

10
00:01:48,120 --> 00:01:49,390
Devi scappare.

11
00:01:49,720 --> 00:01:50,890
Dov'è Ra On?

12
00:01:52,060 --> 00:01:55,260
Ra On... Sulla collina...

13
00:02:00,160 --> 00:02:01,220
Vieni con me.

14
00:02:43,260 --> 00:02:44,690
Resta qui.

15
00:02:48,360 --> 00:02:50,490
No, no.

16
00:02:57,760 --> 00:02:59,590
No.

17
00:03:07,160 --> 00:03:08,220
Scusami.

18
00:03:08,990 --> 00:03:10,460
Mi stai cercando?

19
00:04:02,090 --> 00:04:05,190
È stato appena arrestato e viene trasportato.

20
00:04:06,920 --> 00:04:08,090
Come osi?

21
00:04:08,760 --> 00:04:10,860
Hai il coraggio di prendermi in giro?

22
00:04:11,260 --> 00:04:13,060
Neanche io potevo crederci,

23
00:04:13,790 --> 00:04:15,320
ma è la verità.

24
00:04:16,660 --> 00:04:19,960
No. No. È morto 10 anni fa.

25
00:04:19,960 --> 00:04:21,090
Come?

26
00:04:21,130 --> 00:04:23,630
Penso che le voci che fosse sopravvissuto fossero vere...

27
00:04:23,720 --> 00:04:27,490
la rivolta di 10 anni fa e stava pianificando una nuova ribellione.

28
00:04:30,890 --> 00:04:32,020
Poi...

29
00:04:33,920 --> 00:04:35,160
- Vostra Maestà.
- Vostra Maestà.

30
00:04:35,160 --> 00:04:36,490
- Vostra Maestà!
- Vostra Maestà.

31
00:04:37,260 --> 00:04:38,990
Vostra Maestà.

32
00:04:39,890 --> 00:04:41,560
Chiama il medico reale!

33
00:04:42,090 --> 00:04:44,060
Vostra Maestà. Vostra Maestà.

34
00:04:44,360 --> 00:04:47,590
Vostra Maestà. Vostra Maestà.

35
00:05:24,130 --> 00:05:27,320
Vostra Altezza. Sua Maestà è crollata.

36
00:05:28,820 --> 00:05:31,390
Hong Gyeong Nae è stato arrestato.

37
00:05:36,920 --> 00:05:39,460
Mamma, stai bene?

38
00:05:42,020 --> 00:05:43,660
Lo hanno catturato.

39
00:05:47,620 --> 00:05:48,720
Che cosa?

40
00:05:50,260 --> 00:05:51,720
Tuo padre.

41
00:05:57,590 --> 00:05:58,590
Che cosa...

42
00:05:59,660 --> 00:06:00,990
vuoi dire?

43
00:06:02,220 --> 00:06:03,590
Tuo padre...

44
00:06:07,860 --> 00:06:10,920
Pensavo fosse morto.

45
00:06:12,920 --> 00:06:16,060
Speravo solo che fosse vivo da qualche parte...

46
00:06:17,190 --> 00:06:18,290
Pensavo fosse morto.

47
00:06:19,390 --> 00:06:20,720
Ma non lo fece.

48
00:06:22,320 --> 00:06:23,860
Era vivo.

49
00:06:24,520 --> 00:06:25,590
È tornato.

50
00:06:41,590 --> 00:06:42,690
Ra On.

51
00:06:55,860 --> 00:07:00,520
(CAPITOLO 16, IL MONDO CHE SOGNI)

52
00:07:00,520 --> 00:07:03,260
Togliti di mezzo!

53
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
Mossa.

54
00:07:06,020 --> 00:07:08,060
Chi è quello? Questo è Hong Gyeong Nae.

55
00:07:08,060 --> 00:07:09,890
Questo è davvero Hong Gyeong Nae.

56
00:07:09,890 --> 00:07:11,490
Era davvero vivo.

57
00:07:11,490 --> 00:07:13,020
Oh mio Dio.

58
00:07:13,260 --> 00:07:14,260
Mio Dio.

59
00:07:14,360 --> 00:07:16,120
Mossa. Mossa.

60
00:07:16,490 --> 00:07:18,420
È Hong Gyeong Nae.

61
00:07:18,420 --> 00:07:19,820
Oh mio Dio.

62
00:07:20,260 --> 00:07:23,560
Non era davvero morto.

63
00:07:23,560 --> 00:07:25,060
Fatti da parte. Mossa.

64
00:07:25,420 --> 00:07:26,490
Oh mio Dio.

65
00:07:26,760 --> 00:07:28,790
Come potrebbe essere?

66
00:07:28,890 --> 00:07:30,660
Ho aspettato così a lungo.

67
00:07:32,460 --> 00:07:34,890
Perché devo vederlo così?

68
00:07:36,220 --> 00:07:37,720
Ho il cuore spezzato.

69
00:07:39,690 --> 00:07:40,860
Sua Maestà ha ordinato di portarlo...

70
00:07:41,320 --> 00:07:43,890
al palazzo, non al Dipartimento di Giustizia.

71
00:07:46,060 --> 00:07:48,160
Darò la mia vita...

72
00:07:49,890 --> 00:07:51,990
se necessario per liberarlo.

73
00:08:06,290 --> 00:08:09,760
Stiamo sorvegliando questo posto,

74
00:08:09,760 --> 00:08:11,090
quindi non preoccuparti.

75
00:08:15,290 --> 00:08:16,820
Come sta tua madre?

76
00:08:19,560 --> 00:08:21,190
Lo shock deve essere stato troppo.

77
00:08:22,120 --> 00:08:24,020
Sembra che non riesca a svegliarsi.

78
00:08:26,390 --> 00:08:27,890
Una volta che si sarà calmata,

79
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
dovrebbe stare bene.

80
00:08:31,230 --> 00:08:32,990
Non preoccuparti troppo.

81
00:08:34,590 --> 00:08:35,690
Sì, maestro.

82
00:08:38,320 --> 00:08:39,320
Ok, allora.

83
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
Io...

84
00:08:45,090 --> 00:08:46,790
Ho qualcosa da dirti

85
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
No.

86
00:08:51,760 --> 00:08:52,890
Davvero non lo sai...

87
00:08:53,560 --> 00:08:56,760
quanto è pericoloso il palazzo per te in questo momento?

88
00:08:58,520 --> 00:08:59,730
Lo so.

89
00:09:00,460 --> 00:09:03,490
Lo inseguivano da 10 anni.

90
00:09:04,990 --> 00:09:06,320
Tuo padre e tu...

91
00:09:07,060 --> 00:09:09,360
potrebbe non essere in grado di risparmiarvi la vita.

92
00:09:10,560 --> 00:09:12,290
Ecco perché te lo chiedo.

93
00:09:13,690 --> 00:09:16,920
Se le cose vanno male...

94
00:09:20,090 --> 00:09:21,090
Maestro,

95
00:09:22,690 --> 00:09:24,620
ogni persona in questa nazione...

96
00:09:25,790 --> 00:09:27,790
sa di mio padre tranne me.

97
00:09:28,490 --> 00:09:30,660
Non posso lasciare che anche tu cada in pericolo.

98
00:09:33,160 --> 00:09:34,660
Solo un'ultima volta.

99
00:09:36,860 --> 00:09:37,860
No.

100
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
Per la prima volta,

101
00:09:41,420 --> 00:09:44,160
Voglio vedere mio padre. Mi aiuti per favore.

102
00:09:57,320 --> 00:09:58,660
Era vivo.

103
00:09:59,660 --> 00:10:01,090
È venuto nella mia camera da letto...

104
00:10:01,190 --> 00:10:03,420
solo pochi giorni fa.

105
00:10:03,690 --> 00:10:06,020
Non era un sogno. Non lo era.

106
00:10:12,290 --> 00:10:15,690
Come è potuto succedere questo giorno...

107
00:10:15,960 --> 00:10:18,890
il principe ereditario avrebbe dovuto sposarsi?

108
00:10:20,120 --> 00:10:23,420
Vostra Maestà. Fisseremo una nuova data,

109
00:10:23,730 --> 00:10:25,560
quindi non preoccuparti per il matrimonio...

110
00:10:25,760 --> 00:10:28,320
e usa la tua energia per migliorare.

111
00:10:28,420 --> 00:10:31,820
Ha scherzato con me per 10 anni.

112
00:10:32,360 --> 00:10:35,560
Ordinare la sua esecuzione non sarebbe sufficiente.

113
00:10:35,860 --> 00:10:37,260
Sì, Vostra Maestà.

114
00:10:38,120 --> 00:10:41,190
Sono d'accordo con tutto il cuore.

115
00:10:42,060 --> 00:10:44,420
Ha commesso un grave peccato di tradimento.

116
00:10:45,020 --> 00:10:46,290
Dovresti giudicarlo tu stesso.

117
00:10:47,420 --> 00:10:50,790
Credo che l'esecuzione sia corretta.

118
00:10:54,460 --> 00:10:57,290
Il primo ministro Kim. Sua Maestà non dovrebbe farlo da solo.

119
00:10:58,860 --> 00:11:00,220
Lo sai molto bene...

120
00:11:00,320 --> 00:11:03,190
come la sua salute sia peggiorata alla notizia del suo arresto.

121
00:11:04,360 --> 00:11:07,020
Questo è corretto. La tua salute è ancora instabile.

122
00:11:07,590 --> 00:11:09,020
Non credo che dovresti.

123
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
No.

124
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
Come dice il premier Kim,

125
00:11:15,590 --> 00:11:17,420
Lo giudicherò io stesso.

126
00:11:49,490 --> 00:11:52,020
Tieni la testa bassa e segui da vicino.

127
00:11:58,060 --> 00:11:59,960
Eri la persona...

128
00:12:01,560 --> 00:12:03,060
chi veniva a prendermi?

129
00:12:04,720 --> 00:12:06,420
Non chiedere nulla finché non entriamo nel palazzo.

130
00:12:14,220 --> 00:12:16,660
Vostra Altezza, dove state andando?

131
00:12:17,160 --> 00:12:18,260
Andiamo in prigione.

132
00:12:18,260 --> 00:12:20,560
Perdono? A quest'ora?

133
00:12:21,260 --> 00:12:23,920
Devo incontrarlo di persona.

134
00:12:37,460 --> 00:12:38,620
Aspetterò qui.

135
00:14:33,660 --> 00:14:35,820
Lo so. Sono d'accordo.

136
00:15:16,660 --> 00:15:17,660
Sei...

137
00:15:18,890 --> 00:15:20,720
davvero Hong Gyeong Nae?

138
00:15:22,820 --> 00:15:23,820
Sono.

139
00:15:27,420 --> 00:15:31,160
Di cosa era curioso il prezioso principe ereditario...

140
00:15:31,560 --> 00:15:33,520
che è venuto in prigione?

141
00:15:34,890 --> 00:15:36,260
La tua famiglia sa...

142
00:15:39,060 --> 00:15:40,460
che sei stato arrestato?

143
00:15:43,820 --> 00:15:45,020
Non ho niente del genere.

144
00:15:48,390 --> 00:15:50,520
Ho sentito che desideri eliminare il re.

145
00:15:52,460 --> 00:15:53,560
Ciò significa...

146
00:15:55,290 --> 00:15:56,890
Sono anche il tuo obiettivo?

147
00:16:00,160 --> 00:16:02,120
Le indagini sono iniziate?

148
00:16:04,020 --> 00:16:05,020
ho perso...

149
00:16:06,120 --> 00:16:08,360
qualcosa di molto prezioso grazie a te.

150
00:16:16,390 --> 00:16:20,190
"Un leader è stato posto per il bene..."

151
00:16:20,320 --> 00:16:21,820
"del popolo."

152
00:16:22,260 --> 00:16:25,820
"Non è cosa da un uomo sedersi in alto sopra tutti..."

153
00:16:26,260 --> 00:16:28,220
"e soddisfare il suo egoismo."

154
00:16:30,120 --> 00:16:31,390
È quello...

155
00:16:32,460 --> 00:16:34,290
cosa crede Baekwoon?

156
00:16:34,790 --> 00:16:37,860
No. C'è ancora una cosa.

157
00:16:40,660 --> 00:16:42,960
Credo che ci sia un errore nell'affermazione.

158
00:16:43,990 --> 00:16:45,460
Che cos'è?

159
00:16:47,990 --> 00:16:49,860
Non è l'essere supremo...

160
00:16:50,960 --> 00:16:52,860
chi sceglie il leader.

161
00:16:53,890 --> 00:16:55,690
Un leader per il popolo...

162
00:16:56,590 --> 00:16:58,020
bisogna sceglierlo...

163
00:16:58,820 --> 00:17:00,490
dalla gente.

164
00:17:22,220 --> 00:17:25,790
È troppo pericoloso. Partiamo all'alba.

165
00:17:27,290 --> 00:17:30,220
Mi dispiace averti disturbato.

166
00:18:18,690 --> 00:18:20,360
L'hai portata qui?

167
00:18:22,320 --> 00:18:23,760
Le mie scuse, Vostra Altezza.

168
00:18:36,460 --> 00:18:38,060
Sei sicuro?

169
00:18:39,430 --> 00:18:42,160
Ho pensato che fosse strano che avesse distolto lo sguardo.

170
00:18:42,190 --> 00:18:44,160
Anche la cornice insolitamente piccola.

171
00:18:44,360 --> 00:18:46,860
Ho visto il profilo laterale quando si sono voltati,

172
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
e sono sicuro che sia lei.

173
00:18:50,930 --> 00:18:54,360
Non ha paura. Come osa entrare qui?

174
00:18:55,120 --> 00:18:58,190
Catturala prima che inizino le indagini.

175
00:18:58,690 --> 00:18:59,720
Sì, maestro.

176
00:19:00,660 --> 00:19:02,220
Sarà impossibile...

177
00:19:02,220 --> 00:19:04,720
che anche una formica lasci il palazzo in questo momento.

178
00:19:05,720 --> 00:19:07,560
Non vedo l'ora di vedere la faccia del principe ereditario...

179
00:19:07,560 --> 00:19:09,390
quando vede la riunione padre-figlio.

180
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
Se...

181
00:19:41,160 --> 00:19:43,460
qualcuno ti segue a Jahyeondang,

182
00:19:43,990 --> 00:19:45,620
potresti nasconderti qui.

183
00:19:48,320 --> 00:19:51,560
È difficile trovare la porta dall'esterno.

184
00:19:52,890 --> 00:19:54,220
Non l'ho mai saputo...

185
00:19:55,220 --> 00:19:57,160
c'era una stanza come questa a Jahyeondang.

186
00:19:58,860 --> 00:19:59,990
Mia madre...

187
00:20:02,460 --> 00:20:04,160
lo usavo di tanto in tanto.

188
00:20:12,020 --> 00:20:13,430
Stai bene?

189
00:20:19,290 --> 00:20:20,460
Sì, Vostra Altezza.

190
00:20:23,220 --> 00:20:25,690
Ti troverò un modo per entrare...

191
00:20:26,290 --> 00:20:27,930
durante il cambio della guardia.

192
00:20:34,320 --> 00:20:35,790
Se ti manca qualcuno,

193
00:20:39,120 --> 00:20:40,360
dovresti vederli.

194
00:21:07,760 --> 00:21:08,820
Passaggio.

195
00:21:11,760 --> 00:21:12,820
Passaggio.

196
00:21:16,360 --> 00:21:17,390
Passaggio.

197
00:21:19,560 --> 00:21:20,790
Passaggio.

198
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
È spaventoso.

199
00:21:43,290 --> 00:21:45,590
(HONG RA RON, FIGLIA DI HONG GYEONG NAE)

200
00:21:45,590 --> 00:21:49,120
Sbaglio a pensare che abbia un aspetto familiare, giusto?

201
00:21:49,260 --> 00:21:51,520
Vorrei che lo fossi, ma lo è anche per me.

202
00:21:52,620 --> 00:21:53,990
Eunuco Hong...

203
00:21:55,060 --> 00:21:56,890
è la figlia di un ribelle?

204
00:21:57,020 --> 00:21:59,690
Neppure il figlio di un ribelle.

205
00:22:00,160 --> 00:22:01,960
Dice "figlia". È giusto?

206
00:22:10,320 --> 00:22:11,660
Eunuco Hong?

207
00:22:14,620 --> 00:22:16,090
Cos'è questo?

208
00:22:17,590 --> 00:22:19,960
L'eunuco favorito dal principe ereditario...

209
00:22:20,320 --> 00:22:21,890
si è rivelata una fanciulla.

210
00:22:24,290 --> 00:22:25,360
Che cosa?

211
00:22:26,120 --> 00:22:27,590
E si scopre...

212
00:22:27,860 --> 00:22:30,190
lei è la figlia del ribelle Hong Gyeong Nae.

213
00:22:40,960 --> 00:22:42,360
Tra due giorni,

214
00:22:43,290 --> 00:22:46,060
lo libereremo dal carcere alle 13:30.

215
00:22:48,920 --> 00:22:50,460
Durante il cambio della guardia,

216
00:22:51,120 --> 00:22:53,890
abbasseremo le guardie...

217
00:22:53,890 --> 00:22:55,390
e apri il cancello della prigione.

218
00:22:57,590 --> 00:22:59,720
Se lo porti al passaggio sotterraneo,

219
00:23:00,260 --> 00:23:02,890
Lo porterò fuori dal palazzo.

220
00:23:03,760 --> 00:23:04,820
Sì, maestro.

221
00:23:05,520 --> 00:23:07,420
Quanti aiuteranno nella fuga?

222
00:23:07,920 --> 00:23:10,460
Saranno 10 compreso te.

223
00:23:11,620 --> 00:23:12,790
Sì, maestro.

224
00:23:13,990 --> 00:23:15,820
Devi proteggerla...

225
00:23:16,560 --> 00:23:18,460
e assicurati che non venga scoperta.

226
00:23:20,260 --> 00:23:21,560
Sì, maestro.

227
00:23:48,290 --> 00:23:51,220
Cosa ti porta a Dongungjeon?

228
00:23:51,890 --> 00:23:54,090
So che non abbiamo avuto la cerimonia di matrimonio,

229
00:23:54,790 --> 00:23:57,490
ma devo essere diventata la principessa ereditaria,

230
00:23:59,760 --> 00:24:01,990
visto che mi hanno lasciato aspettare da solo...

231
00:24:02,860 --> 00:24:05,560
a Dongungjeon quando non eri qui.

232
00:24:09,020 --> 00:24:10,960
Mi dispiace di averti fatto aspettare,

233
00:24:12,020 --> 00:24:13,090
ma...

234
00:24:13,520 --> 00:24:16,390
è tardi. Dovresti tornare un altro giorno.

235
00:24:53,260 --> 00:24:54,590
Il tuo braccialetto...

236
00:24:56,220 --> 00:24:58,190
L'hai rimosso?

237
00:25:07,260 --> 00:25:09,520
Sembrava che tu lo avessi apprezzato,

238
00:25:09,690 --> 00:25:12,160
ma non lo vedo. Ecco perché ho chiesto.

239
00:25:13,820 --> 00:25:15,820
L'ho messo da qualche altra parte.

240
00:25:21,460 --> 00:25:23,790
Ho sentito che se condividi quei braccialetti,

241
00:25:24,490 --> 00:25:27,990
anche se vi separate, il destino troverà una strada...

242
00:25:28,820 --> 00:25:30,460
affinché tu possa incontrarti di nuovo.

243
00:25:36,020 --> 00:25:38,220
I venditori al mercato...

244
00:25:38,220 --> 00:25:40,190
sono bravi a inventare cose del genere.

245
00:25:45,460 --> 00:25:47,290
Devono conoscere il cuore delle persone...

246
00:25:49,620 --> 00:25:52,920
che desiderano crederci, sapendo che sono bugie.

247
00:26:29,520 --> 00:26:31,520
C'è una fanciulla che mi piace.

248
00:26:33,490 --> 00:26:34,490
Che razza di fanciulla...

249
00:26:35,790 --> 00:26:36,990
lei è?

250
00:26:40,390 --> 00:26:42,560
Vostra Altezza. Questo è brutto.

251
00:26:43,060 --> 00:26:44,060
Eunuco Hong...

252
00:26:44,520 --> 00:26:45,590
Che cos'è?

253
00:26:45,590 --> 00:26:48,120
Per favore, vai a Jungungjeon.

254
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Per favore, sbrigati.

255
00:26:53,620 --> 00:26:55,090
Non entrare mai più in questo posto.

256
00:26:57,420 --> 00:26:58,460
Mai.

257
00:27:44,960 --> 00:27:47,690
Hai qualcosa da dire?

258
00:27:48,890 --> 00:27:50,590
La guardia dovette allontanarsi...

259
00:27:51,260 --> 00:27:52,790
e mi ha chiesto di guardarti.

260
00:27:54,520 --> 00:27:55,690
Sei venuto ieri sera...

261
00:27:56,120 --> 00:27:59,590
anche su richiesta di quella guardia?

262
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Ra On.

263
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
SÌ?

264
00:28:35,320 --> 00:28:36,690
Hong Ra On.

265
00:28:46,620 --> 00:28:49,490
Non ti ho chiamato così per condurre una vita così difficile.

266
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Sono...

267
00:28:53,590 --> 00:28:54,690
Scusa.

268
00:28:58,120 --> 00:28:59,220
Quando...

269
00:29:02,390 --> 00:29:05,320
avevi intenzione di venire da me?

270
00:29:07,190 --> 00:29:08,190
Non lo so.

271
00:29:09,790 --> 00:29:10,790
Forse quando...

272
00:29:11,620 --> 00:29:15,160
non ti serviva più...

273
00:29:16,160 --> 00:29:17,220
fingere di essere un ragazzo.

274
00:29:20,260 --> 00:29:21,260
Anche se...

275
00:29:23,760 --> 00:29:25,720
non eri riuscito a cambiare il mondo,

276
00:29:29,290 --> 00:29:30,320
tu...

277
00:29:32,890 --> 00:29:34,020
avrebbe potuto...

278
00:29:36,790 --> 00:29:39,390
stato di grande aiuto come padre, semplicemente essendo lì.

279
00:29:41,760 --> 00:29:43,190
non volevo...

280
00:29:45,220 --> 00:29:46,760
buttare mio figlio...

281
00:29:48,490 --> 00:29:50,390
in un mondo di problemi...

282
00:29:51,860 --> 00:29:53,690
e rimproverarla per non aver fatto di meglio.

283
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
Quindi,

284
00:29:57,920 --> 00:29:59,290
volevo cambiarlo...

285
00:30:03,590 --> 00:30:04,660
in un mondo...

286
00:30:05,960 --> 00:30:08,790
è un po' meglio per te viverci.

287
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Ancora.

288
00:30:13,320 --> 00:30:15,520
Se avessi saputo che eri vivo,

289
00:30:20,060 --> 00:30:21,220
sarebbe stato carino.

290
00:30:29,590 --> 00:30:31,290
mi saresti mancato...

291
00:30:34,790 --> 00:30:37,020
e ti ho chiamato,

292
00:30:43,760 --> 00:30:44,860
Padre.

293
00:31:50,090 --> 00:31:52,590
Oh mio Dio. Le mie scuse, Maestro.

294
00:31:52,860 --> 00:31:54,260
Sono di fretta.

295
00:32:08,720 --> 00:32:10,260
Qual è il trambusto?

296
00:32:10,620 --> 00:32:12,590
Vostra Altezza.

297
00:32:13,560 --> 00:32:14,860
L'ho trovata.

298
00:32:16,990 --> 00:32:18,620
Trovato chi?

299
00:32:18,790 --> 00:32:21,060
Hong Sam Nom.

300
00:32:21,460 --> 00:32:23,860
Voglio dire, Hong Ra On.

301
00:32:26,620 --> 00:32:28,990
Era davvero nel palazzo?

302
00:32:29,490 --> 00:32:30,490
SÌ.

303
00:32:33,260 --> 00:32:34,790
Quanto è impavido da parte sua.

304
00:32:35,360 --> 00:32:37,620
Dove l'hai vista?

305
00:32:37,890 --> 00:32:39,890
L'ho vista uscire dalla prigione.

306
00:32:40,320 --> 00:32:42,790
Adesso è diretta verso Jahyeondang.

307
00:32:43,260 --> 00:32:45,090
Anche con il principe ereditario.

308
00:32:47,820 --> 00:32:49,660
A Jahyeondang con il principe ereditario?

309
00:32:52,360 --> 00:32:54,720
Ottieni il comandante delle guardie del palazzo.

310
00:32:55,420 --> 00:32:57,260
Devo badare a me stesso.

311
00:33:02,960 --> 00:33:04,990
Cosa ti porta fin qui?

312
00:33:08,320 --> 00:33:12,090
Vostra Altezza, ho portato un tè mandato dal nonno,

313
00:33:12,960 --> 00:33:14,920
ma prima devo dirti una cosa.

314
00:33:15,820 --> 00:33:16,820
Grazie,

315
00:33:17,220 --> 00:33:19,960
ma questo è un brutto momento. Vieni un'altra volta.

316
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
No.

317
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Devi prima ascoltarmi.

318
00:33:26,690 --> 00:33:28,460
Ho detto di venire un'altra volta.

319
00:33:28,890 --> 00:33:29,890
Si tratta...

320
00:33:30,590 --> 00:33:33,720
un neonato che è stato portato di nascosto fuori dal palazzo.

321
00:33:37,960 --> 00:33:39,220
Dovrei davvero tornare più tardi?

322
00:34:00,420 --> 00:34:02,620
Come osi disprezzarmi,

323
00:34:02,620 --> 00:34:05,920
la madre della nazione, con questa assurda accusa?

324
00:34:07,020 --> 00:34:08,560
Tu sei quello...

325
00:34:08,560 --> 00:34:10,120
disprezzando la nazione, non io.

326
00:34:10,720 --> 00:34:12,060
Lo sai.

327
00:34:13,720 --> 00:34:15,420
Chiudi quella bocca!

328
00:34:16,160 --> 00:34:18,190
Dimentica quello che ha detto l'eunuco Sung.

329
00:34:18,460 --> 00:34:20,190
Non dire una parola...

330
00:34:20,560 --> 00:34:22,020
a Sua Maestà o al Nonno.

331
00:34:23,220 --> 00:34:24,830
Se sei d'accordo,

332
00:34:25,390 --> 00:34:26,890
anch'io starò zitto...

333
00:34:26,890 --> 00:34:28,790
Cosa farai se parlo?

334
00:34:30,590 --> 00:34:34,260
Dirai a Sua Maestà che ho scambiato i bambini?

335
00:34:34,460 --> 00:34:36,860
Chi ti crederebbe?

336
00:34:39,020 --> 00:34:41,830
Non lo direi senza prove.

337
00:34:43,790 --> 00:34:46,160
Come osi lanciare minacce vuote?

338
00:34:48,390 --> 00:34:49,420
Minacce vuote?

339
00:34:54,330 --> 00:34:56,760
E se il bambino fosse vivo e non morto?

340
00:34:58,290 --> 00:35:00,420
Ciò cambierebbe le cose?

341
00:35:27,120 --> 00:35:30,690
Non volevo metterti in pericolo...

342
00:35:32,160 --> 00:35:34,220
a causa mia.

343
00:35:36,360 --> 00:35:37,720
Non dirlo.

344
00:35:43,260 --> 00:35:45,220
I nostri destini erano già intrecciati...

345
00:35:46,960 --> 00:35:48,790
prima che io e te ci incontrassimo.

346
00:35:51,560 --> 00:35:54,890
Quindi non sentirti male...

347
00:35:56,760 --> 00:35:58,220
o ferirti ancora.

348
00:36:10,690 --> 00:36:12,590
È molto tardi

349
00:36:15,360 --> 00:36:17,590
Dovete andare, Vostra Altezza.

350
00:36:22,190 --> 00:36:24,360
È troppo nuvoloso per vedere la luna.

351
00:36:27,220 --> 00:36:31,090
Come posso camminare nell'oscurità da solo?

352
00:36:35,420 --> 00:36:36,490
Quindi...

353
00:36:41,160 --> 00:36:43,020
Rimarrò qui ancora un po'.

354
00:37:04,720 --> 00:37:06,260
Immagino...

355
00:37:08,660 --> 00:37:11,790
come sarebbe se fossimo in una situazione diversa...

356
00:37:13,520 --> 00:37:15,160
molte volte al giorno.

357
00:37:22,520 --> 00:37:23,960
Almeno...

358
00:37:25,830 --> 00:37:27,960
mentre siamo qui, nascosti dal mondo,

359
00:37:30,660 --> 00:37:32,360
non pensiamo a nulla...

360
00:37:35,020 --> 00:37:36,560
e guardarsi l'un l'altro.

361
00:37:41,420 --> 00:37:42,590
Ra On.

362
00:38:19,260 --> 00:38:20,420
penso...

363
00:38:21,830 --> 00:38:24,590
Finalmente posso dormire bene stanotte.

364
00:39:04,620 --> 00:39:06,890
Sei scappato di prigione?

365
00:39:16,120 --> 00:39:18,420
Dobbiamo catturare il prigioniero fuggito.

366
00:39:18,590 --> 00:39:20,760
Dobbiamo prenderlo adesso.

367
00:39:23,090 --> 00:39:26,490
C'è qualcuno là fuori? Convoca il premier Kim.

368
00:39:27,120 --> 00:39:28,960
Glielo ordinerò...

369
00:39:29,090 --> 00:39:32,060
per iniziare l'interrogatorio di Hong Gyeong Nae.

370
00:39:41,090 --> 00:39:43,790
Non sapevo che l'interrogatorio sarebbe iniziato così presto.

371
00:39:47,420 --> 00:39:49,330
Prenderlo...

372
00:39:50,460 --> 00:39:52,360
fuori dalla stanza degli interrogatori...

373
00:39:52,660 --> 00:39:55,020
sarà 10 volte più dura della prigione.

374
00:39:56,390 --> 00:39:59,090
Sì, maestro. Ne sono consapevole.

375
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
Byung Yun.

376
00:40:06,590 --> 00:40:07,920
Jang Gi Baek...

377
00:40:08,760 --> 00:40:10,690
è morto in prigione. È giusto?

378
00:40:14,060 --> 00:40:15,460
L'ho fatto.

379
00:40:20,660 --> 00:40:22,620
Anche se ci ha tradito,

380
00:40:23,560 --> 00:40:26,760
era stato mio compagno per 10 anni.

381
00:40:28,120 --> 00:40:29,190
Tuttavia,

382
00:40:30,060 --> 00:40:33,360
i sentimenti personali devono essere messi da parte per una grande causa.

383
00:40:42,620 --> 00:40:44,690
Dedica tutto il tuo potere...

384
00:40:48,590 --> 00:40:51,190
per aiutare colui che abbiamo tanto aspettato...

385
00:40:51,190 --> 00:40:52,760
scappare dalla stanza degli interrogatori.

386
00:40:56,060 --> 00:40:57,090
Sì, maestro.

387
00:40:59,720 --> 00:41:01,590
Di' a Ra On di travestirsi...

388
00:41:02,620 --> 00:41:04,620
e nasconditi vicino al cancello.

389
00:41:06,760 --> 00:41:08,990
La porteremo fuori con lui.

390
00:41:10,330 --> 00:41:11,830
Sarà più sicuro per lei.

391
00:41:14,120 --> 00:41:15,260
Sì, maestro.

392
00:41:43,660 --> 00:41:45,520
L'interrogatorio inizierà presto.

393
00:41:45,920 --> 00:41:47,760
Cosa vuoi chiedermi adesso?

394
00:41:49,360 --> 00:41:51,460
Riguarda quello che hai detto l'ultima volta.

395
00:41:54,260 --> 00:41:56,360
Dal leader scelto dal popolo,

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
intendi un altro re fantoccio...

397
00:42:01,190 --> 00:42:03,160
chi fa quello che gli dice la gente?

398
00:42:06,720 --> 00:42:07,760
No.

399
00:42:09,260 --> 00:42:10,490
Lo voglio anch'io.

400
00:42:11,720 --> 00:42:13,190
Politica per il popolo.

401
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Tuttavia,

402
00:42:17,120 --> 00:42:20,560
come possono le persone scegliere il re che governa su di loro?

403
00:42:28,160 --> 00:42:29,590
Quello che vogliamo...

404
00:42:30,520 --> 00:42:32,860
non è solo politica per il popolo.

405
00:42:33,690 --> 00:42:35,660
È la politica del popolo.

406
00:42:36,690 --> 00:42:39,420
Un re come te che nasce re...

407
00:42:39,890 --> 00:42:42,120
deve pensare a se stesso come al sole.

408
00:42:43,190 --> 00:42:45,420
L'essere assoluto che risplende sulle persone.

409
00:42:46,290 --> 00:42:49,990
Un re scelto dal popolo è diverso.

410
00:42:53,090 --> 00:42:54,420
In cosa è diverso?

411
00:42:55,720 --> 00:42:59,120
Si considererebbe uguale al popolo...

412
00:43:00,460 --> 00:43:01,830
come essere umano.

413
00:43:11,060 --> 00:43:14,260
Un essere umano sogna di diventare un essere umano.

414
00:43:18,060 --> 00:43:19,460
Non è divertente?

415
00:43:25,290 --> 00:43:26,420
Allora perché...

416
00:43:27,260 --> 00:43:29,830
pensi che rimuovere il Re sia l'unico modo?

417
00:43:33,520 --> 00:43:36,560
Nessun re rinuncerebbe al trono da solo.

418
00:43:38,060 --> 00:43:39,460
Tu ed io.

419
00:43:40,190 --> 00:43:41,760
Nobiltà e contadini.

420
00:43:42,520 --> 00:43:43,920
Donne e uomini.

421
00:43:45,020 --> 00:43:48,020
Il figlio di un ribelle e il successore di un re.

422
00:43:49,090 --> 00:43:52,360
Quando diventerai un re,

423
00:43:53,860 --> 00:43:57,190
accetteresti che siano tutti uguali?

424
00:44:06,360 --> 00:44:09,120
Vostra Altezza, dobbiamo prenderlo adesso.

425
00:44:22,560 --> 00:44:24,260
Non solo un leader scelto dal popolo...

426
00:44:24,890 --> 00:44:26,790
li ha a cuore.

427
00:44:27,960 --> 00:44:30,720
Come potrebbe qualcuno che ha a cuore ciascuna delle persone...

428
00:44:31,820 --> 00:44:34,590
trattarli come se fossero animali?

429
00:44:41,360 --> 00:44:42,520
Quindi...

430
00:44:44,090 --> 00:44:45,960
cosa stai cercando di dire?

431
00:44:47,120 --> 00:44:48,860
Il mondo che sogno...

432
00:44:49,120 --> 00:44:51,490
non è diverso dal mondo che sogni.

433
00:44:53,060 --> 00:44:54,090
L'unica differenza è...

434
00:44:55,020 --> 00:44:57,790
quanto sono lontani dal presente.

435
00:45:04,320 --> 00:45:06,490
Verrò a trovarti dopo l'interrogatorio.

436
00:45:08,090 --> 00:45:09,220
Forse...

437
00:45:10,020 --> 00:45:12,260
potremmo trovare la strada senza spargimento di sangue.

438
00:45:14,760 --> 00:45:16,460
Il modo in cui possiamo camminare insieme...

439
00:45:17,920 --> 00:45:19,690
verso il mondo che sogniamo.

440
00:46:59,390 --> 00:47:00,820
Hong Gyeong Nae.

441
00:47:01,520 --> 00:47:04,120
Ammetti di aver commesso tradimento?

442
00:47:06,960 --> 00:47:08,620
Non so cosa significhi tradimento.

443
00:47:09,460 --> 00:47:12,120
Pertanto non posso ammetterlo.

444
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
Abbiamo le prove...

445
00:47:21,090 --> 00:47:24,490
del tuo tradimento e della tua ribellione contro la nazione.

446
00:47:25,260 --> 00:47:27,260
Dirai ancora una bugia?

447
00:47:28,190 --> 00:47:29,490
Cos'è il tradimento?

448
00:47:30,390 --> 00:47:31,920
Cos'è la ribellione?

449
00:47:32,160 --> 00:47:33,490
Come osa!

450
00:47:34,190 --> 00:47:36,120
Inizia immediatamente la tortura.

451
00:47:37,320 --> 00:47:40,620
Torturatelo finché non ammetterà le sue colpe.

452
00:48:34,860 --> 00:48:37,020
Se dici ancora una bugia,

453
00:48:37,590 --> 00:48:40,020
verrai giustiziato proprio qui.

454
00:48:42,590 --> 00:48:44,020
Hong Gyeong Nae.

455
00:48:44,790 --> 00:48:47,020
Hai guidato una rivolta 10 anni fa,

456
00:48:48,060 --> 00:48:49,690
mettere il paese in difficoltà...

457
00:48:51,060 --> 00:48:52,860
e causò la morte di migliaia di persone.

458
00:48:53,520 --> 00:48:54,720
Lo ammetti?

459
00:48:57,320 --> 00:48:58,490
È questo che intendevi...

460
00:48:59,490 --> 00:49:01,890
per tradimento,

461
00:49:01,990 --> 00:49:03,960
tradimento e ribellione?

462
00:49:05,660 --> 00:49:06,660
Se è così,

463
00:49:07,460 --> 00:49:09,060
Lo ammetto.

464
00:49:13,220 --> 00:49:14,220
Ci sono...

465
00:49:15,360 --> 00:49:19,120
i complici che hanno pianificato il tradimento con me...

466
00:49:20,360 --> 00:49:21,360
proprio qui.

467
00:49:33,620 --> 00:49:37,290
Quelli al potere riscuotevano troppe tasse...

468
00:49:37,760 --> 00:49:39,720
dai contadini...

469
00:49:40,590 --> 00:49:43,590
e ne approfittarono per aumentare le loro fortune.

470
00:49:46,920 --> 00:49:49,520
Io, Hong Gyeong Nae, ho radunato la gente...

471
00:49:50,820 --> 00:49:53,990
che morivano di fame e li condusse alla morte.

472
00:49:56,260 --> 00:49:59,320
Il Re fece esplodere una bomba per distruggere...

473
00:49:59,860 --> 00:50:03,060
le vite e le speranze delle persone che hanno combattuto...

474
00:50:04,220 --> 00:50:07,190
fino alla fine nella speranza di creare un nuovo mondo.

475
00:50:10,490 --> 00:50:11,520
Ascoltami!

476
00:50:12,290 --> 00:50:14,890
Taglia la testa a quel mostruoso...

477
00:50:14,890 --> 00:50:16,620
Sto confessando le mie colpe.

478
00:50:20,360 --> 00:50:24,060
Per favore, eseguiteli con me.

479
00:50:27,820 --> 00:50:31,560
Sarebbe l'unico modo per ripagare i sacrifici...

480
00:50:32,290 --> 00:50:33,760
di migliaia di persone.

481
00:50:37,760 --> 00:50:39,090
Comando!

482
00:50:39,420 --> 00:50:41,420
Tagliagli la testa proprio in questo istante!

483
00:50:41,420 --> 00:50:42,790
Proprio adesso!

484
00:50:42,790 --> 00:50:44,260
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.

485
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Vostra Maestà.

486
00:50:50,720 --> 00:50:52,220
Per favore, revoca il tuo comando reale.

487
00:50:53,660 --> 00:50:54,660
Principe ereditario.

488
00:50:58,890 --> 00:51:00,390
Vostra Maestà, per favore trattenetevi.

489
00:51:01,720 --> 00:51:03,060
Devi seguire la procedura...

490
00:51:03,360 --> 00:51:06,320
e decidere la sua punizione dopo l'interrogatorio.

491
00:51:06,320 --> 00:51:07,320
(LA PUNIZIONE VIENE DECISA DOPO L'INTERROGATORE.)

492
00:51:11,760 --> 00:51:13,420
Metti via le tue spade!

493
00:51:14,490 --> 00:51:16,660
Sono sicuro che non sia questo il motivo.

494
00:51:20,160 --> 00:51:22,860
Non devi mostrare i tuoi sentimenti personali...

495
00:51:23,420 --> 00:51:26,790
quando stiamo punendo il criminale.

496
00:51:28,320 --> 00:51:29,360
Il primo ministro Kim.

497
00:51:31,060 --> 00:51:33,890
A palazzo si vocifera...

498
00:51:33,890 --> 00:51:35,560
che sei intimo con sua figlia.

499
00:51:51,990 --> 00:51:54,590
Il primo ministro Kim. Di cosa stai parlando?

500
00:51:58,660 --> 00:52:00,720
È vero, Vostra Altezza?

501
00:52:05,990 --> 00:52:08,890
Principe ereditario, perché non rispondi?

502
00:52:09,560 --> 00:52:11,220
Ciò che ha detto il premier Kim è vero?

503
00:52:18,190 --> 00:52:19,820
Portatela dentro.

504
00:52:51,190 --> 00:52:54,060
Questa è la sgualdrina.

505
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Principe ereditario.

506
00:53:01,790 --> 00:53:03,990
Ciò che ha detto il premier Kim è davvero vero?

507
00:53:20,860 --> 00:53:23,460
È la figlia di Hong Gyeong Nae, Hong Ra On.

508
00:53:24,690 --> 00:53:25,860
È lei la spia...

509
00:53:26,160 --> 00:53:28,820
chi ti ha servito come eunuco?

510
00:53:31,020 --> 00:53:32,790
È vero che l'hai nascosta...

511
00:53:33,620 --> 00:53:35,920
perché ti sei innamorato di lei?

512
00:53:50,690 --> 00:53:52,660
Non punirla per i miei difetti.

513
00:53:53,390 --> 00:53:55,060
Non l'ho nemmeno vista fino ad ora.

514
00:53:55,290 --> 00:53:57,120
Non l'ho mai chiamata per nome.

515
00:53:57,920 --> 00:54:01,520
Non ha niente a che fare con me.

516
00:54:14,420 --> 00:54:17,990
Vostra Altezza, dovete dimostrare da soli...

517
00:54:18,320 --> 00:54:19,720
che non hai pianificato il tradimento con i ribelli.

518
00:54:24,590 --> 00:54:25,590
Puoi dimostrarlo...

519
00:54:27,020 --> 00:54:29,320
tagliandole la testa adesso.

520
00:54:50,220 --> 00:54:52,520
Principe ereditario, perché esiti?

521
00:54:53,460 --> 00:54:56,790
comando. Tagliarle la testa proprio in questo istante.

522
00:54:56,890 --> 00:54:57,920
Proprio adesso!

523
00:54:58,120 --> 00:54:59,290
- Sì, Maestà.
- Sì, Maestà.

524
00:55:16,560 --> 00:55:17,560
Vostra Altezza.

525
00:55:18,860 --> 00:55:20,560
Da questo momento,

526
00:55:21,490 --> 00:55:23,420
per favore, smettila di amarmi.

527
00:55:25,020 --> 00:55:26,020
Per favore...

528
00:55:27,360 --> 00:55:29,690
ricordami come la figlia di un ribelle.

529
00:55:31,690 --> 00:55:34,090
Non voglio lasciarti...

530
00:55:35,390 --> 00:55:37,020
l'orribile dolore del senso di colpa...

531
00:55:38,890 --> 00:55:41,420
che non hai potuto proteggere la fanciulla che ami.

532
00:56:18,560 --> 00:56:20,320
Proteggi il re e il principe ereditario!

533
00:56:29,090 --> 00:56:31,360
Cosa fai?

534
00:56:31,860 --> 00:56:35,420
Uccidi quei ribelli. Proprio adesso.

535
00:56:35,420 --> 00:56:36,520
Proprio adesso!

536
00:57:32,620 --> 00:57:34,820
Se desideri salvare il principe ereditario,

537
00:57:40,520 --> 00:57:41,620
deponete le vostre spade.

538
00:58:05,560 --> 00:58:06,820
Byung Yun.


